26.06.2019 - 10:00, Inizio dibattimento
27.06.2019, Data di riserva

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2018.23

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di cattiva gestione (art. 165 n. 1 CP)



Osservazioni

A. è accusato di avere, nella sua qualità di consigliere d’amministrazione di una società di investimenti, tramite speculazioni azzardate e negligenza nella gestione patrimoniale, causato la perdita della quasi totalità degli averi della società per una somma di circa CHF 30 milioni.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Tedesco
04.07.2019 - 09:00, Inizio dibattimento

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.23

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di infrazione giusta l’art. 2 cpv. 1 della Legge federale che vieta i gruppi “Al-Qaïda” e “Stato islamico” nonché le organizzazioni associate, come pure giusta l’art. 135 cpv. 1 e 1bis CP.



Osservazioni

A. è accusato di avere, nel periodo dal 2011 al 2015, creato e gestito un sito internet, un forum e svariate utenze sui social media, di avere diffuso tramite tali canali della propaganda in favore del cosiddetto Stato islamico e di avere così promosso le attività criminali di quest’ultimo. A. è inoltre accusato di possedere delle rappresentazioni di atti di cruda violenza vietate.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Tedesco
09.07.2019 - 10:00, Inizio dibattimento
09.07.2019, Lettura sentenza

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.30

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione e accusatore privato contro A. per titolo di violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari (art. 285 cpv. 1 CP).



Osservazioni

A. è accusato di avere, il 14 febbraio 2018, reagito fisicamente nei confronti di un impiegato delle FFS in occasione di un controllo dei biglietti.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Tedesco
23.07.2019 - 10:00, Inizio dibattimento
24.07.2019, Continuazione dibattimento

Luogo: I Aula penale
Caso: SK.2019.1

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione e accusatori privati contro A. per titolo di omicidio colposo (art. 117 CP) e perturbamento della circolazione pubblica per negligenza (art. 237 cifra 2 in combinazione con la cifra 1 cpv. 1 CP).



Osservazioni

A. è accusato di avere, il 26 agosto 2016, violando i propri doveri di diligenza, causato la caduta di un velivolo di piccole dimensoni da lui guidato, a seguito della quale una dei passeggeri è deceduta e due ulteriori passeggeri sono rimasti feriti.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Tedesco
24.07.2019, Inizio dibattimento

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.32

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di falsità in documenti (art. 251 CP). Procedura abbreviata.



Osservazioni

A. è accusato di avere indicato in modo errato, su due formulari A, l'identità dell'avente diritto economico degli averi depositati su dei conti siti presso la banca X. A. è parimenti accusato di avere usurpato la firma di una terza persona su un contratto, come pure su due ordini di bonifico, al fine di ingannare la banca X. in merito alla vera identità dell'autore dei documenti.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Francese
21.08.2019 - 09:30, Inizio dibattimento
22.08.2019, Continuazione dibattimento
23.08.2019, Continuazione dibattimento
26.08.2019, Data di riserva
29.08.2019, Presumibile data lettura sentenza
30.08.2019, Presumibile data lettura sentenza

Luogo: I Aula penale
Caso: SK.2018.73

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di riciclaggio di denaro aggravato (art. 305bis n. 1 e n. 2 CP) a appropriazione indebita qualificata (art. 138 n. 1 cpv. 2 e n. 2 CP).



Osservazioni

A. è accusato di avere, quale impiegato della Banca B., aperto relazioni bancarie fornendo dati clienti falsi, di avere investito in diversi progetti – in collaborazione con l’allora Ministro estero C. e altre persone – i fondi confluiti su dette relazioni milioni per più di EUR 20 e di avere reso disponibili all’estero importi di denaro contante. Egli avrebbe agito sebbene avrebbe dovuto sapere che si trattava di denaro relativo ad atti di corruzione, ottenuto da C. nell’ambito del suo mandato quale Ministro per la conclusione di trattati tra Stati.
A. è inoltre accusato di avere, tra il luglio 2010 e l’aprile 2012, trasferito illecitamente l’importo di EUR 1 milione proveniente dalle relazioni summenzionate aperte e gestite tramite dati clienti falsi, a favore del conto societario del suo amico D. e del conto della madre del suo amico D. e di avere in seguito utilizzato il denaro a proprio profitto, rispettivamente a profitto di D.



Collegio giudicante: Corte penale, Collegio a tre giudici

Lingua: Tedesco
03.09.2019 - 09:00, Inizio dibattimento
04.09.2019, Continuazione dibattimento
05.09.2019, Continuazione dibattimento

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.27

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione e diversi accusatori privati contro A., B., C., D., E. e F. per titolo, segnatamente, di messa in circolazione di monete false (art. 242 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP), truffa per mestiere (art. 146 cpv. 2 CP), truffa di poca entità (art. 146 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 172ter CP) e importazione, acquisto e deposito di monete false (art. 244 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP)



Osservazioni

Gli imputati sono accusati di avere, in sostanza, tra il 5 agosto 2017 ed il 26 febbraio 2018, messo in circolazione in Svizzera euro falsi. Complessivamente, essi avrebbero, da soli o come complici, messo in circolazione svariate centinaia di contraffazioni per un importo di circa EUR 35'000.--, a danno di 74 danneggiati. In relazione alla messa in circolazione di monete false, alcuni imputati sono accusati del reato di truffa.



Collegio giudicante: Corte penale, Collegio a tre giudici

Lingua: Francese